1 00:00:03,504 --> 00:00:06,074 HENRY: Eu não quero acreditar nisso vocês dois estão envolvidos nisso, 2 00:00:06,174 --> 00:00:07,708 mas tenho que seguir os fatos, 3 00:00:07,841 --> 00:00:09,943 o que significa Estou emitindo um Aviso Vermelho. 4 00:00:11,345 --> 00:00:13,881 Uh, pessoal. Amigos seus? 5 00:00:14,715 --> 00:00:16,149 É complicado. 6 00:00:16,150 --> 00:00:17,617 Ei, aquele sofá lá embaixo 7 00:00:17,618 --> 00:00:19,953 - é um assassino nas costas. - Podemos compartilhar. 8 00:00:20,054 --> 00:00:21,189 Nada que eu não tenha visto antes. 9 00:00:21,322 --> 00:00:22,856 BORIS: Seu trabalho na versão 9.4 10 00:00:22,990 --> 00:00:25,458 era malware para um sistema de orientação de drones. 11 00:00:25,459 --> 00:00:28,128 Empresa chamada Reigning Fire Soluções de manutenção da paz. 12 00:00:28,129 --> 00:00:31,165 - Esse é Aaron Graves. - É uma pista. 13 00:00:34,402 --> 00:00:35,569 SACERDOTE: Caríssimos, 14 00:00:35,669 --> 00:00:37,637 estamos reunidos aqui 15 00:00:37,638 --> 00:00:39,707 testemunhar e celebrar o casamento 16 00:00:39,807 --> 00:00:42,910 de Boris Peskov e Fruzsi Gortva 17 00:00:43,010 --> 00:00:45,079 no sagrado matrimônio. 18 00:00:45,213 --> 00:00:49,016 Um agradecimento especial a todos vocês que viajou tão longe e por toda parte 19 00:00:49,117 --> 00:00:50,551 para testemunhar a promessa 20 00:00:50,651 --> 00:00:53,121 destes dois estão prestes a fazer. 21 00:00:53,221 --> 00:00:55,155 BORIS: Ela vai descobrir. 22 00:00:55,156 --> 00:00:58,726 SACERDOTE: Aqueles a quem Deus se uniu, 23 00:00:58,859 --> 00:01:01,061 que ninguém separe. 24 00:01:01,195 --> 00:01:03,131 (baixinho): Concentre-se. 25 00:01:06,634 --> 00:01:07,835 (telefone vibra) 26 00:01:07,935 --> 00:01:10,503 SACERDOTE: Este casamento une 27 00:01:10,504 --> 00:01:12,072 não apenas Boris e Fruzsi, 28 00:01:12,206 --> 00:01:16,076 mas todas as famílias sentado aqui hoje 29 00:01:16,177 --> 00:01:19,512 tanto quanto Boris e Fruzsi consentiram juntos 30 00:01:19,513 --> 00:01:22,283 no santo casamento e escrevi... 31 00:01:22,383 --> 00:01:24,351 (padre continua indistintamente) 32 00:01:24,352 --> 00:01:26,620 ♪ ♪ 33 00:01:45,573 --> 00:01:47,741 (Galimard falando francês) 34 00:01:48,509 --> 00:01:50,711 (Martine falando) 35 00:02:00,788 --> 00:02:02,555 GRAVES: Olá. Meu nome é Aaron Graves, 36 00:02:02,556 --> 00:02:06,026 CEO da Fogo Reinante Soluções de manutenção da paz. 37 00:02:06,126 --> 00:02:09,930 Bem-vindo ao nosso instalações de última geração, onde 38 00:02:10,030 --> 00:02:11,832 - as mentes mais brilhantes na indústria - Aqui está. 39 00:02:11,932 --> 00:02:13,334 - estão moldando avanços tecnológicos - Obrigado. 40 00:02:13,467 --> 00:02:15,102 em vários setores. 41 00:02:15,203 --> 00:02:18,206 Desde nossas origens humildes em serviços militares privados, 42 00:02:18,306 --> 00:02:19,940 - expandimos para vários - ZIVA: Você acha que Graves 43 00:02:20,040 --> 00:02:21,809 - campos de alta tecnologia - vai nos dar a hora do dia? 44 00:02:21,909 --> 00:02:23,311 - onde ultrapassamos os limites... - TONY: Bem, dois agentes federais 45 00:02:23,411 --> 00:02:24,312 com uma ameaça à segurança deveria fazer qualquer um 46 00:02:24,412 --> 00:02:25,513 sente-se e ouça. 47 00:02:25,613 --> 00:02:27,648 ...para capacitar nossos clientes. 48 00:02:27,748 --> 00:02:29,416 Nós entendemos isso a responsabilidade que temos... 49 00:02:29,417 --> 00:02:31,185 Se pudéssemos conseguir uma palavra em edgewise, 50 00:02:31,285 --> 00:02:33,287 Eu sinto que ele ficaria grato para o alerta. 51 00:02:33,387 --> 00:02:35,788 Estamos orgulhosos de saber disso nossas inovações 52 00:02:35,789 --> 00:02:38,859 ajudar a construir o mundo um lugar mais seguro. 53 00:02:39,660 --> 00:02:42,496 Fogo Reinado: abrindo caminho 54 00:02:42,630 --> 00:02:44,998 em tecnologia de defesa. 55 00:02:47,134 --> 00:02:49,837 Nós ainda nem sabemos a natureza da ameaça. 56 00:02:49,970 --> 00:02:51,938 Nós sabemos 9,4 57 00:02:51,939 --> 00:02:53,606 derrubou um banco, um hospital, 58 00:02:53,607 --> 00:02:56,844 e criou uma frota de carros assassinos. 59 00:02:56,977 --> 00:02:58,246 Pessoas morreram. 60 00:02:58,346 --> 00:03:00,981 Incluindo o amigo de Boris, o programador Lecco, 61 00:03:01,081 --> 00:03:02,316 e segundo ele, 62 00:03:02,416 --> 00:03:06,152 Drones de fogo reinantes são o próximo alvo. 63 00:03:06,153 --> 00:03:08,689 Isso é estranho. eu sinto como estamos de volta ao trabalho. 64 00:03:08,822 --> 00:03:11,692 Como se devêssemos ligar para McGee e dizendo: "Ei, cuide disso." 65 00:03:11,792 --> 00:03:13,461 TÔNIO: Sim, como vai ser? 66 00:03:13,561 --> 00:03:14,862 "Ei, novato, 67 00:03:14,962 --> 00:03:17,630 "Como você está? Desculpe, uh, fazer isso com você, 68 00:03:17,631 --> 00:03:19,667 "mas, hum, você sabe aquele aviso vermelho? 69 00:03:19,767 --> 00:03:21,902 "(zomba) Ignore. É-É... 70 00:03:22,002 --> 00:03:24,372 - apenas um grande mal-entendido." - Hum-hmm. 71 00:03:24,472 --> 00:03:25,739 Café. 72 00:03:25,873 --> 00:03:28,576 - Você tem certeza? Nada para você? - Não. Obrigado. 73 00:03:29,343 --> 00:03:31,545 Além disso, o que ele pode fazer de DC? 74 00:03:31,679 --> 00:03:33,381 O tempo está passando. 75 00:03:33,514 --> 00:03:35,616 Temos que ter certeza que paremos com isso 76 00:03:35,716 --> 00:03:37,817 antes que mate mais pessoas. 77 00:03:37,818 --> 00:03:40,220 Agente Moen. Agente Parreno. 78 00:03:40,354 --> 00:03:42,723 Eu sou Riley de Relações Comunitárias. 79 00:03:42,823 --> 00:03:45,726 Eu entendo que você está interessado em reunião com o Sr. Graves. 80 00:03:45,826 --> 00:03:48,061 Infelizmente, ele não está disponível. 81 00:03:48,195 --> 00:03:50,130 ZIVA: Temos tempo crítico informações para compartilhar. 82 00:03:50,230 --> 00:03:52,099 RILEY: Eu entendo, mas estamos no meio da preparação 83 00:03:52,232 --> 00:03:53,734 para nossa exposição anual, 84 00:03:53,834 --> 00:03:56,470 e a agenda do nosso CEO está totalmente lotado. 85 00:03:56,570 --> 00:03:58,439 Nossa inteligência sugere esta instalação 86 00:03:58,572 --> 00:04:01,074 pode ser o alvo de um ataque cibernético coordenado. 87 00:04:01,208 --> 00:04:03,444 TÔNIO: Nós vimos o caos este dispositivo pode causar danos. 88 00:04:03,544 --> 00:04:04,712 É uma grande ameaça. 89 00:04:04,812 --> 00:04:06,480 Alguns momentos do seu tempo é tudo que precisamos. 90 00:04:06,580 --> 00:04:10,284 Deixe-me assegurar-lhe que esta facilidade está suficientemente fortificado. 91 00:04:10,384 --> 00:04:13,120 Além do nosso estado sistema de vigilância de última geração, 92 00:04:13,253 --> 00:04:15,589 nossos edifícios estão equipados com uma polegada de espessura 93 00:04:15,689 --> 00:04:16,924 vidro à prova de balas, 94 00:04:17,024 --> 00:04:18,492 e temos equipes dedicadas de especialistas 95 00:04:18,592 --> 00:04:20,693 monitoramento contínuo e atualizando 96 00:04:20,694 --> 00:04:22,963 as defesas da rede da instalação. 97 00:04:23,797 --> 00:04:26,066 Que divisão do NCIS você está? 98 00:04:26,166 --> 00:04:28,234 Uh, somos do escritório de DC. 99 00:04:28,235 --> 00:04:31,472 Eu diria que você deveria ligar para eles, mas são 3h da manhã lá... 100 00:04:34,775 --> 00:04:36,610 - Ah! - Deus, sinto muito. 101 00:04:36,710 --> 00:04:39,146 - Eu... - Você pode segurar isso para mim? 102 00:04:39,279 --> 00:04:40,414 Obrigado. 103 00:04:40,514 --> 00:04:42,282 Ah. Você tem um... Uh, isso é quente. 104 00:04:42,383 --> 00:04:43,550 - Sim eu sei. Podemos pegar um pouco de água? - Existe um banheiro? 105 00:04:43,551 --> 00:04:44,985 Sim, vamos pegar um pouco de água para você. 106 00:04:45,085 --> 00:04:46,387 - Vamos. Eu sinto muito. - Já voltamos. 107 00:04:46,487 --> 00:04:49,156 - Eu também adoro essa camisa. - Eu sei que você quer. 108 00:04:50,057 --> 00:04:52,192 ♪ ♪ 109 00:05:01,669 --> 00:05:03,671 CLAUDETTE: Bem, a explosão está recebendo ampla cobertura, 110 00:05:03,771 --> 00:05:05,906 mas ainda não vimos nada vinculando-o a você, 111 00:05:06,039 --> 00:05:08,842 o que é bom porque, por todas as contas, 112 00:05:08,942 --> 00:05:10,411 Aaron Graves é um senhor da guerra impiedoso 113 00:05:10,511 --> 00:05:12,011 quem arrasaria a Terra para encontrar você. 114 00:05:12,012 --> 00:05:13,313 Este dia continua ficando 115 00:05:13,414 --> 00:05:14,915 - cada vez melhor. - BORIS: Hum. 116 00:05:15,015 --> 00:05:17,284 De acordo com os projetos Eu libertei, 117 00:05:17,418 --> 00:05:18,919 o prédio que explodiu 118 00:05:19,052 --> 00:05:20,454 era onde os drones militares estavam sendo montados. 119 00:05:20,588 --> 00:05:22,221 Tudo o que rastreia com a informação que obtivemos 120 00:05:22,222 --> 00:05:24,224 - do programador Lecco. - BORIS: Aaron Graves 121 00:05:24,324 --> 00:05:26,859 não está em dívida com nenhum governo. 122 00:05:26,860 --> 00:05:29,096 Ele não é alguém que você quer de olho em você. 123 00:05:29,196 --> 00:05:31,564 Prefiro ter um gato observando eu durmo, sim? (risos) 124 00:05:31,565 --> 00:05:32,900 TONY: Copiado. Irritando 125 00:05:33,000 --> 00:05:34,968 - um traficante de armas é ruim. - CLAUDETTE: Ah, 126 00:05:35,068 --> 00:05:37,537 A cobertura CCTV é bonita extensa, mesmo em áreas rurais. 127 00:05:37,538 --> 00:05:40,941 Tente encontrar um local interno sem câmeras. 128 00:05:41,041 --> 00:05:42,943 É só uma questão de tempo antes da equipe de segurança de Graves 129 00:05:43,076 --> 00:05:45,312 encontra você nas imagens de vigilância. 130 00:05:46,580 --> 00:05:50,049 Eles nunca se aproximaram para corrigir as explorações que encontrei 131 00:05:50,050 --> 00:05:51,619 no trabalho da Ashakira Tech. 132 00:05:51,719 --> 00:05:54,955 Eu posso usar isso para acessar seu sistema CCTV 133 00:05:55,055 --> 00:05:58,826 e impedi-lo de vincular seu rosto ao seu nome. 134 00:05:58,959 --> 00:06:00,494 Encontre um lugar para se esconder, 135 00:06:00,628 --> 00:06:04,031 e nós lhe daremos tudo certo assim que resolvermos as coisas. 136 00:06:04,832 --> 00:06:06,834 - Obrigado, Claudete. - (telefone emite um sinal sonoro) 137 00:06:06,934 --> 00:06:10,638 Então, precisamos de um lugar desaparecer por um tempo. 138 00:06:10,771 --> 00:06:12,973 Alguma ideia? 139 00:06:14,875 --> 00:06:17,044 Sim. Uh... 140 00:06:17,845 --> 00:06:19,813 Eu sei que concordamos para não falar sobre 141 00:06:19,947 --> 00:06:22,382 nossos empreendimentos românticos. 142 00:06:22,483 --> 00:06:25,786 Está tudo bem, Tony. Sofia me contou você estava saindo com alguém. 143 00:06:25,886 --> 00:06:29,089 - Oh. - É sério? 144 00:06:30,658 --> 00:06:33,960 Bem, não estamos... não estamos falando sério. 145 00:06:33,961 --> 00:06:35,195 Eu gosto dela. 146 00:06:35,328 --> 00:06:37,665 Ela contratou Salus Mondiale para lidar com a segurança 147 00:06:37,765 --> 00:06:39,199 para sua boutique. 148 00:06:39,299 --> 00:06:42,002 Nós meio que clicamos. 149 00:06:42,135 --> 00:06:44,137 Ei. 150 00:06:44,938 --> 00:06:46,740 Estou feliz por você. 151 00:06:48,208 --> 00:06:51,679 Eu estava com medo que você pudesse reagir negativamente ou algo assim. 152 00:06:51,812 --> 00:06:53,547 Vamos. 153 00:06:53,647 --> 00:06:55,783 Dê-me algum crédito. 154 00:06:55,883 --> 00:06:57,851 Já se passaram quatro anos. 155 00:06:57,985 --> 00:06:59,352 Ah. 156 00:06:59,453 --> 00:07:01,421 Bem, a razão Eu menciono isso é ... 157 00:07:02,456 --> 00:07:03,356 Hum... 158 00:07:03,457 --> 00:07:04,658 A mulher com quem estou namorando... 159 00:07:04,758 --> 00:07:06,226 o nome dela é Nicole-- 160 00:07:06,359 --> 00:07:08,361 ela tem uma pousada de esqui 161 00:07:08,496 --> 00:07:11,098 isso não é longe daqui. 162 00:07:11,198 --> 00:07:13,400 E já que estamos fora de temporada, 163 00:07:13,534 --> 00:07:15,469 ela está em Paris. 164 00:07:15,569 --> 00:07:19,206 Uma cabana remota na floresta talvez não... 165 00:07:19,306 --> 00:07:20,708 ser um mau lugar para se esconder. 166 00:07:20,808 --> 00:07:22,009 Diga menos. 167 00:07:22,109 --> 00:07:25,746 Vamos encontrar um lugar para, hum, esconder o carro 168 00:07:25,879 --> 00:07:27,981 e, hum... 169 00:07:28,081 --> 00:07:30,183 vamos ficar quietos em seu ... 170 00:07:30,283 --> 00:07:32,119 casa da namorada. 171 00:07:32,219 --> 00:07:34,087 Realmente? 172 00:07:34,221 --> 00:07:35,989 Tão maduro. 173 00:07:43,263 --> 00:07:44,598 ZIVA: Você estava certo. 174 00:07:44,698 --> 00:07:47,034 Não há vigilância câmeras na propriedade. 175 00:07:47,768 --> 00:07:50,070 Ei, tem uma caneta removedora de manchas perto da lavanderia. 176 00:07:50,203 --> 00:07:51,438 Você pode pegar isso para mim? 177 00:07:51,539 --> 00:07:53,240 Essa mancha de café não saindo. 178 00:07:53,373 --> 00:07:54,575 Claro. 179 00:07:55,509 --> 00:07:57,645 - Ah, Deus. - O que? 180 00:07:57,745 --> 00:08:00,247 Este quarto foi projetado para suportar 181 00:08:00,347 --> 00:08:02,716 interesses alternativos. 182 00:08:02,816 --> 00:08:04,383 Isso é apenas um balanço de ioga. 183 00:08:04,384 --> 00:08:07,020 (risos) Se você diz. 184 00:08:08,055 --> 00:08:10,758 Oh meu Deus. Tony. 185 00:08:10,858 --> 00:08:12,359 Nicole. 186 00:08:16,897 --> 00:08:18,031 Uh... 187 00:08:20,433 --> 00:08:21,935 Olá. 188 00:08:22,069 --> 00:08:24,705 Tony, este é meu marido. 189 00:08:24,805 --> 00:08:26,039 Máx. 190 00:08:26,139 --> 00:08:29,075 Chérie, este é Tony DiNozzo. 191 00:08:29,076 --> 00:08:31,378 Ele cuidou da segurança cibernética para minha boutique. 192 00:08:31,478 --> 00:08:32,580 Ah. 193 00:08:32,680 --> 00:08:36,483 E... isso deve ser sua adorável esposa. 194 00:08:36,617 --> 00:08:38,518 Ziva. (risos) 195 00:08:38,619 --> 00:08:40,753 Uh... 196 00:08:40,754 --> 00:08:44,224 Foi um prazer conhecer vocês dois. 197 00:08:48,161 --> 00:08:51,699 Eu dei a Tony um convite aberto para usar o chalé, mas, uh, 198 00:08:51,799 --> 00:08:53,867 de alguma forma, parece que tenho confundiu as datas. 199 00:08:53,967 --> 00:08:56,637 Bem, isso é inteiramente erro do meu marido. 200 00:08:56,737 --> 00:09:00,207 Ele é um pesadelo com agendamento. 201 00:09:00,307 --> 00:09:02,475 - Não é? - Desastre total. Sim, 202 00:09:02,576 --> 00:09:05,245 como um tornado em uma loja de calendários. 203 00:09:06,279 --> 00:09:08,548 Essas coisas acontecem. 204 00:09:10,684 --> 00:09:11,785 NICOLE: Ainda bem que trouxemos 205 00:09:11,885 --> 00:09:13,153 - muito vinho. -ZIVA: Sim, 206 00:09:13,286 --> 00:09:15,856 isso é uma coisa muito boa. Obrigado. 207 00:09:21,561 --> 00:09:23,764 (talo do teclado) 208 00:09:31,972 --> 00:09:33,941 (suspira) 209 00:09:34,942 --> 00:09:36,844 - Você pode querer, hum... - Entendi. 210 00:09:37,811 --> 00:09:40,113 ...concentre-se na exploração as novas vulnerabilidades 211 00:09:40,213 --> 00:09:41,649 do SSH do firewall. 212 00:09:41,749 --> 00:09:43,383 Eu sei que. 213 00:09:46,419 --> 00:09:48,421 BÓRIS: Tentando salvar dados? 214 00:09:49,289 --> 00:09:51,558 - Isso não lhe diz respeito. - (suspira) 215 00:09:51,659 --> 00:09:55,729 Parece que você tentou pegar um martelo com seu telefone. 216 00:09:57,731 --> 00:10:01,201 Só estou dizendo que conheço alguns truques para recuperar seus dados rapidamente. 217 00:10:01,301 --> 00:10:03,536 Por que você está de repente tão ansioso para ajudar? 218 00:10:06,439 --> 00:10:07,908 (zomba) Onde está Fruzsi? 219 00:10:08,041 --> 00:10:10,077 Ela está presa na axila da Internet. 220 00:10:10,177 --> 00:10:12,012 Sim, existem muitas axilas 221 00:10:12,112 --> 00:10:13,312 para eu saber o que isso significa. 222 00:10:13,313 --> 00:10:15,716 O buraco negro de vídeos de cabelo de noiva. 223 00:10:16,483 --> 00:10:19,519 Montanha de cabelo no topo, pinos torcidos, 224 00:10:19,619 --> 00:10:22,122 - fundo b... - Você está brincando? 225 00:10:23,356 --> 00:10:25,491 Você ainda não contou a ela o casamento está cancelado? 226 00:10:25,492 --> 00:10:27,060 Por que eu faria isso? 227 00:10:27,160 --> 00:10:28,662 Eu amo ela. 228 00:10:29,529 --> 00:10:31,163 Mesmo com cabelos ridículos. 229 00:10:31,164 --> 00:10:33,066 As pessoas ainda estão tentando te matar. 230 00:10:33,166 --> 00:10:34,902 Boris é poroso. 231 00:10:36,069 --> 00:10:38,806 Seus chefes são aqueles na mira. 232 00:10:47,047 --> 00:10:49,716 - (baixinho): Sério-- casado? -Tony... 233 00:10:49,717 --> 00:10:53,219 Começamos tão casualmente, eu nunca esperava que as coisas ficassem sérias. 234 00:10:53,220 --> 00:10:54,587 - Mas eles fizeram. - Sim, eu sei. 235 00:10:54,722 --> 00:10:57,124 E eu queria te dizer, 236 00:10:57,224 --> 00:10:59,827 mas o tempo nunca parecia certo, e eu... 237 00:11:03,430 --> 00:11:05,465 Por favor, acredite em mim. Eu sinto muito. 238 00:11:06,366 --> 00:11:08,836 TÔNIO: Eu também. 239 00:11:11,038 --> 00:11:13,173 eu não entendo o que você está fazendo na minha casa. 240 00:11:13,273 --> 00:11:15,375 Sim, desculpe por isso. eu... 241 00:11:15,475 --> 00:11:17,043 Achei que você estaria na cidade. 242 00:11:17,044 --> 00:11:20,513 Ziva é a mãe da Tali, certo? 243 00:11:21,381 --> 00:11:23,751 Seu co-pai. 244 00:11:24,551 --> 00:11:26,253 Vocês dois estão juntos agora? 245 00:11:26,353 --> 00:11:28,989 (risos) Não. 246 00:11:31,158 --> 00:11:34,261 Não. Só precisávamos sair da estrada 247 00:11:34,361 --> 00:11:36,396 por algumas horas. 248 00:11:36,496 --> 00:11:40,432 (suspira) É uma longa história e, em retrospectiva, uma péssima ideia. 249 00:11:40,433 --> 00:11:42,602 - Nós simplesmente iremos. - Não. 250 00:11:44,404 --> 00:11:46,506 Max é um policial. 251 00:11:47,474 --> 00:11:49,476 Seu marido é policial? 252 00:11:49,576 --> 00:11:51,745 Bem, acho que tenho um tipo. 253 00:11:53,246 --> 00:11:55,916 Se você sair agora, ele vai suspeitar você tem algo a esconder. 254 00:11:56,016 --> 00:11:57,517 O que nós fazemos. 255 00:11:59,319 --> 00:12:02,589 Ficar. Tome um pouco de vinho. 256 00:12:04,257 --> 00:12:06,159 Tente relaxar. 257 00:12:10,630 --> 00:12:12,432 ZIVA: Que parte da Alemanha você era de? 258 00:12:12,532 --> 00:12:14,134 MÁXIMO: Oh... oeste-oeste. 259 00:12:14,234 --> 00:12:16,503 - ZIVA: Ah, oeste-oeste. -MÁX: Altamente zona industrializada. 260 00:12:16,603 --> 00:12:19,773 NICOLE: Framboesas frescas de nossos vizinhos na estrada. 261 00:12:19,873 --> 00:12:22,943 - Oh. - Querida coelhinha, você nunca está vou acreditar nisso, mas... 262 00:12:24,011 --> 00:12:25,512 ...Nicole acabou de mencionar isso 263 00:12:25,645 --> 00:12:27,848 o marido dela está na gendarmaria. 264 00:12:27,948 --> 00:12:29,816 (suspiros) 265 00:12:29,817 --> 00:12:32,185 - Uau. (risos) - Sim. 266 00:12:34,387 --> 00:12:37,690 Uh... Você sabia disso, uh, Tony estava na força 267 00:12:37,825 --> 00:12:39,792 de volta aos Estados Unidos? Uh... (estalos) 268 00:12:39,793 --> 00:12:43,495 - há séculos. (risos) - (risos) 269 00:12:43,496 --> 00:12:46,366 Uh, você está com o... 270 00:12:46,466 --> 00:12:48,468 - filial local? -MÁXIMO: Não. 271 00:12:48,568 --> 00:12:51,038 Eu trabalho com la PAF. 272 00:12:51,138 --> 00:12:53,206 -Ah... -Ah... 273 00:12:53,306 --> 00:12:55,408 - Fiscalização de fronteira? - MAX: Se você viu 274 00:12:55,542 --> 00:12:58,578 alguma novidade ultimamente, você sabe Eu não tive uma pausa. 275 00:12:58,678 --> 00:13:01,882 Eu me sinto péssimo indo embora pobre Nicky sozinho tanto, 276 00:13:01,982 --> 00:13:05,452 - mas ela está tão compreensivo. -NICOLE: Ah... 277 00:13:08,822 --> 00:13:11,858 MÁXIMO: Sempre que posso fugir, gostamos vir aqui e passar um tempo 278 00:13:11,859 --> 00:13:15,062 na natureza e mergulhe nas fontes termais lá atrás. 279 00:13:15,162 --> 00:13:17,064 NICOLE: Você trabalha tanto. 280 00:13:17,164 --> 00:13:18,497 Você merece uma pausa. 281 00:13:18,498 --> 00:13:20,433 A água aqui está cheio de magnésio. 282 00:13:20,533 --> 00:13:22,903 É bom para a tensão muscular, 283 00:13:23,003 --> 00:13:26,573 sua circulação e... até mesmo para o seu coração. 284 00:13:31,144 --> 00:13:32,579 É uma virada de jogo 285 00:13:32,679 --> 00:13:35,883 se você quiser desbloquear o verdadeiro potencial do seu corpo. 286 00:13:37,784 --> 00:13:39,286 Você sabia 287 00:13:39,419 --> 00:13:41,421 que a maioria dos banhos romanos fecharam 288 00:13:41,521 --> 00:13:43,290 no final do século XV 289 00:13:43,390 --> 00:13:44,892 por causa da sífilis? 290 00:13:44,992 --> 00:13:46,593 - Hum. - (Max ri) 291 00:13:46,693 --> 00:13:49,296 Se você não está aqui pelas propriedades da água, 292 00:13:49,396 --> 00:13:50,730 qual é o seu propósito? 293 00:13:50,830 --> 00:13:52,465 ZIVA: Hum. 294 00:13:53,934 --> 00:13:55,401 É nosso aniversário. 295 00:13:55,402 --> 00:13:58,438 MÁXIMO: Ah. De todos os lugares românticos na França, 296 00:13:58,571 --> 00:14:01,240 você escolheu nossa casinha para o seu... 297 00:14:01,241 --> 00:14:02,775 celebração? 298 00:14:02,876 --> 00:14:03,977 Que fofo. 299 00:14:04,111 --> 00:14:06,146 MÁXIMO: Há quanto tempo você está casado? 300 00:14:06,246 --> 00:14:07,948 - Nove anos. - Dez anos. 301 00:14:08,748 --> 00:14:10,283 Eu gosto de arredondar. 302 00:14:10,383 --> 00:14:13,453 Dez anos? Mas sem anéis? 303 00:14:13,586 --> 00:14:16,789 - Não, não acreditamos em anéis. - Não, isso é muito restritivo. 304 00:14:16,890 --> 00:14:18,658 - (risos) - NICOLE: Isso é, hum... 305 00:14:18,791 --> 00:14:21,561 - não convencional. - ZIVA: Sim, bem, nós... 306 00:14:22,495 --> 00:14:23,964 ...gosto de fazer as pazes nossas próprias regras. 307 00:14:24,064 --> 00:14:26,633 Ah, nós certamente pode se relacionar com isso. 308 00:14:26,733 --> 00:14:28,801 Não podemos, minha querida? 309 00:14:28,902 --> 00:14:29,769 NICOLE: Hum. 310 00:14:29,869 --> 00:14:33,272 Estou curioso. Depois de uma década, 311 00:14:33,273 --> 00:14:35,741 qual é o seu segredo para manter o... 312 00:14:35,742 --> 00:14:38,045 a paixão viva? 313 00:14:40,447 --> 00:14:44,284 Nunca tivemos problemas com química. 314 00:14:48,621 --> 00:14:50,924 (música tocando suavemente nos alto-falantes) 315 00:14:52,459 --> 00:14:54,227 ZIVA: Obrigado. 316 00:14:55,795 --> 00:14:58,198 - Aos bons tempos. - Passado, presente e futuro. 317 00:14:58,298 --> 00:14:59,666 - (risos) - E um brinde a você encontrar 318 00:14:59,799 --> 00:15:02,169 uma casa para sua escola de idiomas. Mazel tov. 319 00:15:02,269 --> 00:15:04,037 Obrigado. 320 00:15:09,977 --> 00:15:11,744 Então... 321 00:15:12,645 --> 00:15:14,847 Aqui estamos. 322 00:15:15,682 --> 00:15:18,551 Duas pessoas comuns com... 323 00:15:18,685 --> 00:15:20,887 empregos normais. (risos) 324 00:15:20,988 --> 00:15:23,056 Gosto de pensar que estou... 325 00:15:23,156 --> 00:15:26,493 navegando nos mares da mediocridade 326 00:15:26,593 --> 00:15:28,295 com um certo estilo. 327 00:15:28,395 --> 00:15:30,964 E eu não acho que haja 328 00:15:31,064 --> 00:15:34,601 qualquer coisa comum sobre Ziva David. 329 00:15:39,272 --> 00:15:42,575 E se eu simplesmente não conseguir ser normal? 330 00:15:44,677 --> 00:15:45,845 Eu acho que isso é... 331 00:15:45,945 --> 00:15:47,447 onde eu entro. 332 00:15:47,547 --> 00:15:50,517 Porque, como o Michelangelo do mundano, 333 00:15:50,617 --> 00:15:53,320 Eu tenho um certo conjunto de habilidades. 334 00:15:54,054 --> 00:15:57,390 Agora, você vê, pessoas normais... do mundo comum - 335 00:15:57,490 --> 00:16:01,261 eles gostam de comer frutas. 336 00:16:06,099 --> 00:16:08,135 (risos) 337 00:16:25,118 --> 00:16:26,919 E a Tali? 338 00:16:27,754 --> 00:16:30,389 Escute-me. Sofia é um anjo 339 00:16:30,390 --> 00:16:33,426 e a levou para a cama, Eu prometo a você. 340 00:16:38,165 --> 00:16:39,565 Não deveríamos. 341 00:16:39,566 --> 00:16:42,568 Quero dizer, essa parte sempre tem sido muito fácil para nós. 342 00:16:42,569 --> 00:16:44,271 Mas Tali... você sabe, ela passou por muita coisa 343 00:16:44,371 --> 00:16:46,872 e eu simplesmente não quero para enviar-lhe quaisquer mensagens contraditórias. 344 00:16:46,873 --> 00:16:49,076 Sem mensagens confusas. 345 00:16:57,750 --> 00:17:00,653 Talvez estejamos juntos é a estabilidade que Tali precisa. 346 00:17:00,753 --> 00:17:01,821 (risos) 347 00:17:01,921 --> 00:17:04,557 É tudo um subgênero de filmes familiares. 348 00:17:05,758 --> 00:17:08,328 As crianças brincam de casamenteira 349 00:17:08,461 --> 00:17:10,497 para reunir seus pais. 350 00:17:10,597 --> 00:17:12,465 Todo mundo vive felizes para sempre. 351 00:17:12,565 --> 00:17:13,565 Hã... 352 00:17:13,566 --> 00:17:14,967 Bem, "felizes para sempre" 353 00:17:15,068 --> 00:17:17,637 é uma noção de conto de fadas. 354 00:17:17,770 --> 00:17:19,906 Mas você sabe o que quero dizer. 355 00:17:26,613 --> 00:17:28,315 Espere, eu só não quero... 356 00:17:28,415 --> 00:17:30,817 arruinar as coisas correndo. 357 00:17:30,917 --> 00:17:32,185 Eu sou novo na terapia 358 00:17:32,285 --> 00:17:34,821 e para equilibrar arrumando minha bagagem e... 359 00:17:34,921 --> 00:17:36,523 tentando ser uma boa mãe e um bom parceiro. 360 00:17:36,623 --> 00:17:38,191 É apenas muito para gerenciar agora, 361 00:17:38,291 --> 00:17:39,859 - e... - Sim. 362 00:17:41,161 --> 00:17:42,429 Olha... 363 00:17:42,529 --> 00:17:44,697 Não estou dizendo nunca, Só estou dizendo... 364 00:17:45,965 --> 00:17:47,834 ... ainda não. 365 00:17:47,934 --> 00:17:49,968 OK? 366 00:17:49,969 --> 00:17:52,139 - Tudo bem. - OK. 367 00:17:52,239 --> 00:17:54,541 (ambos suspiram) 368 00:17:54,641 --> 00:17:56,609 Então, o testado e comprovado, você fica com o quarto 369 00:17:56,709 --> 00:17:59,579 - e eu vou me aconchegar com o sofá. - (risos) 370 00:18:01,013 --> 00:18:03,716 - Ok... - Foda-se. Vamos. 371 00:18:06,586 --> 00:18:08,555 Merlot sempre me pegou em muitos problemas. 372 00:18:08,688 --> 00:18:10,390 ("Le bateau coule" por Louane tocando) 373 00:18:11,224 --> 00:18:14,161 (cantando em francês) 374 00:18:17,230 --> 00:18:18,698 (ambos rindo) 375 00:18:18,798 --> 00:18:20,900 Shh. 376 00:18:34,681 --> 00:18:36,916 Quantos vestidos você está vestindo? 377 00:18:37,984 --> 00:18:39,351 Apenas dois. 378 00:18:39,352 --> 00:18:42,155 Sem pressa. (risos) 379 00:19:10,183 --> 00:19:12,319 ♪ ♪ 380 00:19:37,577 --> 00:19:39,779 (Max rindo) 381 00:19:44,417 --> 00:19:45,952 Ah, quem está acordado por outro copo, hein? 382 00:19:46,052 --> 00:19:47,553 - Meu. - Oh sim. 383 00:19:47,554 --> 00:19:49,289 MÁXIMO: Vou abrir outro. E deveríamos ter alguns 384 00:19:49,389 --> 00:19:52,292 - o Comté que trouxemos. - (fala francês) 385 00:19:57,564 --> 00:19:58,998 (suspira) 386 00:20:00,300 --> 00:20:01,600 Você está bem? 387 00:20:01,601 --> 00:20:05,004 Sim. Eu... eu estou bem. 388 00:20:19,719 --> 00:20:21,788 Eu preciso de uma atualização. O que você encontrou 389 00:20:21,888 --> 00:20:23,990 no apartamento de Jonah? 390 00:20:25,091 --> 00:20:26,558 Nem mesmo um cílio. 391 00:20:26,559 --> 00:20:28,761 Parece alguém que sabe como trabalhar uma cena de crime. 392 00:20:28,861 --> 00:20:31,364 Como chefe desta agência, meu pescoço está em risco. 393 00:20:31,464 --> 00:20:34,600 Então estou perguntando: você precisa recusar? 394 00:20:34,601 --> 00:20:37,904 Se for Tony-- e agora, há 395 00:20:38,004 --> 00:20:40,840 ninguém mais aponta para - a ótica para você... 396 00:20:40,973 --> 00:20:42,809 Não, é o oposto. 397 00:20:42,909 --> 00:20:45,745 Senhora Presidente, quer ele é nosso homem ou não, agora, 398 00:20:45,845 --> 00:20:47,914 Tony, um fugitivo. 399 00:20:48,014 --> 00:20:49,516 E eu conheço seus instintos. 400 00:20:49,649 --> 00:20:51,183 E o seu? 401 00:20:51,318 --> 00:20:52,852 Quais são seus instintos te contando? 402 00:20:52,952 --> 00:20:55,788 RECEPCIONISTA: Senhor, Presidente Talabi, 403 00:20:55,888 --> 00:20:56,989 O Sr. Graves acabou de chegar. 404 00:20:57,123 --> 00:20:58,291 Senhor Graves, que inesperado... 405 00:20:58,391 --> 00:20:59,692 Alguém em sua folha de pagamento 406 00:20:59,826 --> 00:21:02,662 acabei de explodir um dos meus malditas fábricas em pedaços. 407 00:21:04,564 --> 00:21:06,032 Não? 408 00:21:06,132 --> 00:21:09,935 Oh, seus Muppets da Interpol, você sabe merda nenhuma. 409 00:21:09,936 --> 00:21:13,005 Aqui. Tony DiNozzo. 410 00:21:13,105 --> 00:21:14,874 Contratado por você. 411 00:21:15,708 --> 00:21:17,677 Ziva David, ex-Mossad, apenas incendiado 412 00:21:17,777 --> 00:21:21,348 vários milhões de libras da porra do meu inventário. 413 00:21:22,281 --> 00:21:24,483 Qual é a sua verificação de antecedentes hoje em dia, de qualquer maneira-- 414 00:21:24,484 --> 00:21:26,018 um juramento mindinho? 415 00:21:26,118 --> 00:21:29,656 Henry aqui é nosso secretário-geral interino 416 00:21:29,756 --> 00:21:32,123 e está liderando 417 00:21:32,124 --> 00:21:33,693 uma investigação sobre DiNozzo. 418 00:21:33,793 --> 00:21:35,161 Ah, isso é legal. 419 00:21:35,895 --> 00:21:38,030 E como é isso, Henry? Como tá indo? 420 00:21:38,130 --> 00:21:39,899 Receio que estejam no vento. 421 00:21:39,999 --> 00:21:41,401 Eu jogo você por aquela janela, 422 00:21:41,534 --> 00:21:42,735 você vai ser na porra do vento também, cara. 423 00:21:42,835 --> 00:21:45,271 Eu conheço Ziva. E eu sei que Tony 424 00:21:45,372 --> 00:21:47,907 melhor do que ele mesmo conhece. Eu vou encontrá-los. 425 00:21:48,007 --> 00:21:50,309 Bom. E você os traz direto para mim 426 00:21:50,410 --> 00:21:51,711 porque eu quero um formal 427 00:21:51,844 --> 00:21:53,813 desculpas públicas, 428 00:21:53,913 --> 00:21:55,582 ou eu ligo para os diretores 429 00:21:55,682 --> 00:21:57,083 e, presidente ou não, 430 00:21:57,183 --> 00:22:00,487 ambas as suas bundas ficarão retas lá fora naquela calçada. 431 00:22:00,587 --> 00:22:02,722 Entender? 432 00:22:03,590 --> 00:22:05,124 Bom. 433 00:22:09,929 --> 00:22:11,764 ZIVA: Claudete passou as imagens da explosão 434 00:22:11,864 --> 00:22:14,032 e encontrei Galimard na fábrica. 435 00:22:14,033 --> 00:22:16,936 - São 9,4. (suspira) - (Nicole falando à distância) 436 00:22:17,036 --> 00:22:19,005 Infiltrou-se no sistema deles, 437 00:22:19,105 --> 00:22:20,573 igual ao hospital. 438 00:22:20,673 --> 00:22:23,376 Bem, ela ainda está trabalhando sobre como limpar nossas etiquetas de identificação digital 439 00:22:23,476 --> 00:22:25,912 - do CFTV. - Deus. 440 00:22:26,012 --> 00:22:28,415 Então, estamos presos aqui um pouco mais. 441 00:22:28,515 --> 00:22:29,882 OK. Agora, ouça, 442 00:22:29,982 --> 00:22:32,952 você pode diminuir um pouco o tom quando eles voltarem? 443 00:22:33,085 --> 00:22:34,754 Eu pensei que você nos queria parecer um casal. 444 00:22:34,887 --> 00:22:37,590 - Eu faço. - Ok, bem, isso é exatamente o que estou fazendo. 445 00:22:37,690 --> 00:22:40,025 Você está fazendo um trabalho muito bom. 446 00:22:40,026 --> 00:22:43,463 Nicole, eu acho, está ficando com um pouco de ciúme. 447 00:22:43,596 --> 00:22:46,265 Ah... Vamos, Tony. 448 00:22:46,399 --> 00:22:49,636 Sua namorada casada agora está com ciúmes? 449 00:22:50,703 --> 00:22:52,904 Você sabe que alguns podem dizer que ser atraído por alguém 450 00:22:52,905 --> 00:22:56,476 quem não está disponível é uma forma de auto-sabotagem. 451 00:22:56,576 --> 00:22:58,310 Bem, não é isso. 452 00:22:59,111 --> 00:23:01,547 Eu realmente senti tínhamos uma conexão. 453 00:23:01,548 --> 00:23:03,850 E com Tali crescendo... 454 00:23:05,452 --> 00:23:07,753 Ela não... precisa de mim por perto 455 00:23:07,754 --> 00:23:10,422 tanto, e comecei pensando no que eu quero, 456 00:23:10,423 --> 00:23:13,258 como eu quero viver o resto da minha vida. 457 00:23:13,259 --> 00:23:16,195 E Nicole sentiu como... 458 00:23:16,295 --> 00:23:18,330 o começo de algo. 459 00:23:19,331 --> 00:23:21,400 - Você estava realmente comprometido. - Sim. 460 00:23:21,501 --> 00:23:22,469 - Oh. - eu estava 461 00:23:22,569 --> 00:23:25,271 vou apresentá-la a Tali. 462 00:23:25,371 --> 00:23:27,339 Claro, depois Eu falei com você sobre isso, 463 00:23:27,440 --> 00:23:28,774 mas eu não sabia como trazer isso à tona. 464 00:23:28,775 --> 00:23:31,377 Porque... (suspira) 465 00:23:31,478 --> 00:23:34,313 Hum. Sinto muito, Tony. Isso deve ser muito difícil. 466 00:23:34,413 --> 00:23:36,683 NICOLE: Aqui vamos nós. 467 00:23:37,484 --> 00:23:39,085 Saborearemos um pedaço de fondue, 468 00:23:39,185 --> 00:23:42,622 e então podemos relaxar sob as estrelas na primavera quente. 469 00:23:42,722 --> 00:23:45,558 Uma maneira perfeita para encerrar a noite. 470 00:23:54,033 --> 00:23:56,903 Oh! É tão bom. 471 00:23:59,205 --> 00:24:00,873 vou tentar escalar nossos privilégios 472 00:24:00,973 --> 00:24:03,710 no servidor comprometido para obter acesso root. 473 00:24:03,810 --> 00:24:05,878 Certifique-se de sair sem vestígios atrás, sim? 474 00:24:05,978 --> 00:24:08,214 Eu sei. Estou usando o tunelamento SSH. 475 00:24:08,347 --> 00:24:11,017 Vou limpar os registros, atualizar backups para esconder nossos rastros. 476 00:24:11,117 --> 00:24:12,785 Devíamos ficar fora do radar deles. 477 00:24:16,723 --> 00:24:19,559 (beijos) Meu tigre tenaz. 478 00:24:19,692 --> 00:24:22,562 Dê uma olhada rápida e me diga o que você pensa. 479 00:24:22,662 --> 00:24:25,397 Minha inspiração era o coque alto da moda 480 00:24:25,498 --> 00:24:28,000 das pistas no outono passado. 481 00:24:29,001 --> 00:24:31,604 Très chic, minha cacatua. 482 00:24:31,738 --> 00:24:33,573 - (estala os lábios) - CLAUDETTE: Sério? 483 00:24:33,673 --> 00:24:35,842 Vocês vão simplesmente agir como se nada tivesse mudado? 484 00:24:36,643 --> 00:24:39,946 - O que está acontecendo? - Ela acha que deveríamos empurre nosso casamento. 485 00:24:40,046 --> 00:24:42,582 Realmente? Por que? 486 00:24:42,682 --> 00:24:44,684 Porque vamos ficar em uma casa segura por um motivo. 487 00:24:45,552 --> 00:24:47,754 Você gosta de contar às pessoas o que fazer, hein? Aponte os dedos. 488 00:24:47,887 --> 00:24:50,489 Mas você não está o chefe de Boris. 489 00:24:50,590 --> 00:24:52,124 Calma, meu leão. 490 00:24:52,224 --> 00:24:53,793 Não é uma coisa fácil para mudarmos. 491 00:24:53,926 --> 00:24:56,529 Por mais de um ano, nós planejamos. Depósitos feitos. 492 00:24:56,629 --> 00:24:58,197 Você quer que joguemos esse dinheiro fora como lixo? 493 00:24:58,297 --> 00:25:00,199 Você não entende a dor profunda 494 00:25:00,299 --> 00:25:02,034 de decepcionante alguém que você ama. 495 00:25:02,134 --> 00:25:04,436 Você não sabe nada coisa sobre mim. 496 00:25:04,537 --> 00:25:06,237 Você sabe o que estou fazendo com isso? 497 00:25:06,238 --> 00:25:07,807 Hoje é aniversário da minha namorada, 498 00:25:07,907 --> 00:25:09,609 mas a Interpol saqueou meu apartamento, 499 00:25:09,742 --> 00:25:12,478 eles destruíram meu telefone, e agora estou preso aqui 500 00:25:12,612 --> 00:25:14,714 sem nenhuma maneira de alcançá-la porque não consigo hackear 501 00:25:14,814 --> 00:25:16,282 a chave de criptografia Eu projetei para SMS. 502 00:25:16,415 --> 00:25:18,951 Eu admito, seu código é bastante impenetrável. 503 00:25:19,051 --> 00:25:20,787 Sim, eu sei. Eu sou muito bom no meu trabalho 504 00:25:20,920 --> 00:25:23,089 deixar minha namorada sei que estou seguro. 505 00:25:23,189 --> 00:25:25,157 (barulho de vidro) 506 00:25:27,627 --> 00:25:29,495 E eu acho que só quebrou seu presente. 507 00:25:29,629 --> 00:25:31,964 Ah, coitadinho. 508 00:25:32,064 --> 00:25:36,002 Você também tem uma história de amor muito triste. 509 00:25:38,404 --> 00:25:41,608 E você definitivamente quebrou seu presente. 510 00:25:49,716 --> 00:25:52,250 Olha, hum... 511 00:25:52,251 --> 00:25:54,252 Sinto muito por tudo isso. 512 00:25:54,253 --> 00:25:56,421 Eu sei que isso não é a noite tranquila 513 00:25:56,422 --> 00:25:58,357 você estava esperando. 514 00:25:58,457 --> 00:26:00,627 Temos um ditado na França. 515 00:26:04,931 --> 00:26:07,399 MÁXIMO: Esta weinbrand é como fogos de artifício em sua boca. 516 00:26:07,499 --> 00:26:10,870 Suave, mas com um chute como um garanhão selvagem. 517 00:26:11,003 --> 00:26:12,839 Estou intrigado. 518 00:26:12,939 --> 00:26:14,907 Talvez eu tenha deixado no meu escritório. 519 00:26:15,675 --> 00:26:17,043 NICÓLE: Então... 520 00:26:17,143 --> 00:26:19,545 qual é o problema com vocês dois? 521 00:26:20,379 --> 00:26:21,781 ZIVA: Não há acordo. 522 00:26:21,881 --> 00:26:24,216 Não houve um em muito tempo. 523 00:26:25,084 --> 00:26:28,787 Nós compartilhamos isso criança incrível e... 524 00:26:28,788 --> 00:26:30,022 é isso. 525 00:26:30,122 --> 00:26:31,257 (ri suavemente) 526 00:26:31,357 --> 00:26:33,492 Tali parece muito especial. 527 00:26:33,592 --> 00:26:35,227 Eu estava ansioso para conhecê-la. 528 00:26:35,327 --> 00:26:38,197 Eu até comprei um Stray Kids pôster para dar a ela. 529 00:26:38,297 --> 00:26:40,232 Tony disse que ela gosta aquele realmente bonito, 530 00:26:40,332 --> 00:26:42,635 como ele se chama? Félix. 531 00:26:42,735 --> 00:26:43,703 Félix. 532 00:26:43,803 --> 00:26:45,705 Isso é algum tipo de jogo para você? 533 00:26:45,805 --> 00:26:47,073 O que isso importa para você? 534 00:26:47,206 --> 00:26:49,809 Amarrando-o assim foi realmente cruel. 535 00:26:49,909 --> 00:26:51,176 Ele tinha sentimentos por você. 536 00:26:51,177 --> 00:26:52,378 Como é esse o seu negócio? 537 00:26:52,511 --> 00:26:54,380 No momento em que você envolve minha filha, 538 00:26:54,513 --> 00:26:55,882 isso se torna meu negócio. 539 00:26:55,982 --> 00:26:57,849 Eu não planejei para ele para descobrir assim. 540 00:26:57,850 --> 00:26:59,652 Você invadiu minha casa. 541 00:27:00,486 --> 00:27:03,622 Eu deveria ter meu marido jogar vocês dois na prisão. 542 00:27:05,557 --> 00:27:07,593 Parece que você pode ter algum 543 00:27:07,694 --> 00:27:09,762 sentimentos não resolvidos. 544 00:27:10,596 --> 00:27:12,765 (toca o telefone) 545 00:27:23,609 --> 00:27:25,778 (rindo) 546 00:27:26,846 --> 00:27:28,447 Você sabe, você... 547 00:27:28,580 --> 00:27:30,116 você realmente consegue isso. 548 00:27:30,249 --> 00:27:33,252 Bem, você disse que queria para experimentar o weinbrand. 549 00:27:33,352 --> 00:27:35,755 Sim... sim. 550 00:27:35,855 --> 00:27:37,589 Bem, nós tivemos uma mudança de planos 551 00:27:37,690 --> 00:27:40,259 porque devíamos ir embora. 552 00:27:40,359 --> 00:27:43,429 Ah, vamos lá, mergulhe primeiro. Você pode sair de manhã. 553 00:27:43,529 --> 00:27:45,464 É tentador. 554 00:27:45,564 --> 00:27:47,466 Magnésio e tudo menos, uh... 555 00:27:47,566 --> 00:27:50,770 Eu não trouxe terno. Então, chuva. 556 00:27:50,870 --> 00:27:53,105 Eu sei que vocês, americanos, podem ser autoconsciente, 557 00:27:53,205 --> 00:27:56,743 mas não há nada que você precise ter vergonha. 558 00:28:00,713 --> 00:28:02,381 Bem, com vergonha? 559 00:28:03,282 --> 00:28:06,052 Eu não tenho vergonha. Realmente. 560 00:28:06,152 --> 00:28:08,120 O que há para ser vergonha, sabe? 561 00:28:08,254 --> 00:28:09,655 Bem, ótimo. Então você concorda. 562 00:28:09,756 --> 00:28:11,991 Eu nos sirvo um conhaque e então podemos tomar um banho. 563 00:28:12,091 --> 00:28:14,092 Chamamos as senhoras, ou... 564 00:28:14,093 --> 00:28:16,128 mantemos isso entre nós? 565 00:28:16,228 --> 00:28:17,329 Não. 566 00:28:17,463 --> 00:28:19,298 Não há necessidade de ligar para eles. 567 00:28:23,903 --> 00:28:25,704 Podemos conversar. 568 00:28:28,975 --> 00:28:31,243 Só para não nos distrairmos. 569 00:28:35,147 --> 00:28:36,983 Você deveria saber... 570 00:28:38,650 --> 00:28:40,352 ...isso eu sei. 571 00:28:42,288 --> 00:28:45,091 - Sobre? - Sobre você... 572 00:28:47,827 --> 00:28:49,561 ...e minha esposa. 573 00:28:53,699 --> 00:28:55,301 (suspiro suave) 574 00:29:00,907 --> 00:29:02,508 - O que você disse? - Eu neguei. 575 00:29:02,608 --> 00:29:03,709 E ele acreditou em você? 576 00:29:03,810 --> 00:29:05,311 Eu penso que sim. Ele ainda quer 577 00:29:05,411 --> 00:29:07,479 para fazer a coisa das fontes termais. 578 00:29:07,579 --> 00:29:09,181 Ele pensa Estou convencendo você agora. 579 00:29:09,281 --> 00:29:11,317 Bem, eu tive uma conversa com Nicole isso foi 580 00:29:11,450 --> 00:29:13,418 tão estranho. 581 00:29:13,419 --> 00:29:16,155 Ela estava realmente apertando meus botões. 582 00:29:17,423 --> 00:29:19,158 O que ela disse? 583 00:29:19,959 --> 00:29:21,660 Não importa o que ela disse. 584 00:29:21,760 --> 00:29:23,261 O importante é que ela não sabe 585 00:29:23,262 --> 00:29:24,963 somos fugitivos da Interpol. 586 00:29:24,964 --> 00:29:27,733 Eu gostaria de continuar assim e dê o fora daqui. 587 00:29:27,834 --> 00:29:31,037 Além disso, instalei um wireless módulo dentro da caixa de fusíveis 588 00:29:31,170 --> 00:29:33,239 para desarmar remotamente o disjuntor e cortar sua energia. 589 00:29:33,339 --> 00:29:36,275 Agora tudo o que temos que fazer é desativar seus telefones 590 00:29:36,375 --> 00:29:37,977 e eles estão fora da rede. 591 00:29:38,077 --> 00:29:39,846 Quando você fez todo esse reconhecimento? 592 00:29:40,646 --> 00:29:43,049 Enquanto você estava lavando a mancha da sua camisa. 593 00:29:43,149 --> 00:29:44,683 Ah, sim... 594 00:29:46,418 --> 00:29:48,654 Você torna a paranóia poética. 595 00:29:48,754 --> 00:29:50,056 MÁXIMO: Maldita rede elétrica florestal. 596 00:29:50,189 --> 00:29:52,091 (Nicole falando francês) 597 00:29:52,925 --> 00:29:55,061 (Max falando alemão) 598 00:30:01,467 --> 00:30:03,903 - Acho que eles estão discutindo sobre mim. - (zomba) 599 00:30:10,977 --> 00:30:13,712 eu entendi "paquera" e "humor". 600 00:30:14,981 --> 00:30:16,415 Eu acho que eles estão conversando sobre seu cabelo. 601 00:30:16,548 --> 00:30:18,417 Por que ele está bravo com meu cabelo? 602 00:30:21,487 --> 00:30:23,022 ZIVA: Eu não acho que ele esteja com raiva sobre a traição, 603 00:30:23,122 --> 00:30:24,590 Eu só acho que ele está chateado que ele não foi incluído. 604 00:30:24,690 --> 00:30:26,192 Pelo que percebi, 605 00:30:26,292 --> 00:30:28,895 Eu acho que a compreensão deles é que eles compartilham tudo. 606 00:30:28,995 --> 00:30:31,829 - Oh. - Supere-se. 607 00:30:31,830 --> 00:30:33,732 É bom estar incluído. 608 00:30:34,566 --> 00:30:36,903 (toca o telefone) 609 00:30:37,836 --> 00:30:38,905 MAX: Ex-NCIS... 610 00:30:39,005 --> 00:30:40,739 (murmura em alemão) 611 00:30:40,839 --> 00:30:42,108 Ah, merda. 612 00:30:44,810 --> 00:30:46,412 ZIVA: Rápido, pegue seus telefones. 613 00:30:49,581 --> 00:30:51,850 (grunhindo) 614 00:30:52,919 --> 00:30:54,286 Vamos. 615 00:31:00,226 --> 00:31:01,427 Uau! 616 00:31:01,527 --> 00:31:03,329 Essa é uma nova maneira para servir fondue. 617 00:31:12,271 --> 00:31:13,538 Eu não vou deixar você sair. 618 00:31:13,539 --> 00:31:15,774 (grunhindo) 619 00:31:19,111 --> 00:31:20,679 (gemidos) 620 00:31:22,781 --> 00:31:24,583 Respirações profundas. Poder através dele. 621 00:31:50,909 --> 00:31:52,811 Eu vou levar isso. 622 00:31:57,116 --> 00:32:00,086 - (batendo na porta) - NICOLE: Tony, deixe-nos sair. 623 00:32:00,186 --> 00:32:02,521 Deixe-nos sair! Abra esta porta! 624 00:32:02,654 --> 00:32:04,823 Tony, vamos, abra esta porta! 625 00:32:04,923 --> 00:32:06,658 Você está bem? 626 00:32:06,792 --> 00:32:08,027 Estou bem. 627 00:32:08,127 --> 00:32:10,229 - (batendo) - NICOLE: Tony, deixe-nos sair. 628 00:32:16,602 --> 00:32:17,935 - Olá. - (Tony ri) 629 00:32:17,936 --> 00:32:20,506 - Bem-vindos de volta, pessoal. - TALI: Cheira tão bem. 630 00:32:20,639 --> 00:32:21,707 -TONY: Sim. - TALI: Posso provar? 631 00:32:21,840 --> 00:32:24,843 Ah, ah! (grunhidos) Ooh! Paciência. 632 00:32:24,943 --> 00:32:26,845 (fala francês) 633 00:32:26,979 --> 00:32:30,481 Então, você sabe, Estou fazendo lasanha DiNozzo. 634 00:32:30,482 --> 00:32:32,384 (sotaque italiano): E isso leva tempo. 635 00:32:32,484 --> 00:32:35,321 Trouxemos alguns macarons para sobremesa. Para deserto. 636 00:32:35,421 --> 00:32:37,423 (sotaque regular): Você também é meu melhor amigo ou meu pior inimigo. 637 00:32:37,523 --> 00:32:39,558 eu vou decidir depois de comer todos eles. 638 00:32:39,691 --> 00:32:41,260 Ok, conte-me sobre o seu dia. 639 00:32:41,360 --> 00:32:43,828 TALI: Fomos para a Praça du Temple-Elie Wiesel. 640 00:32:43,829 --> 00:32:45,964 TÔNIO: Ah! Eu amo aquele lugar, 641 00:32:46,065 --> 00:32:48,200 com as cordas de escalada e os túneis. 642 00:32:48,334 --> 00:32:51,637 É como um forte pirata. E eu comi glace à la framboise. 643 00:32:51,737 --> 00:32:53,671 Ah, sorvete de framboesa. 644 00:32:53,672 --> 00:32:55,374 (inspiração profunda) J'adore. 645 00:32:55,507 --> 00:32:57,409 - Très bien, Papai. - Ver? 646 00:32:57,509 --> 00:32:59,678 Você pode ensinar um cachorro velho novos truques. 647 00:32:59,778 --> 00:33:01,713 TALI: O parque está perto para o novo apartamento da mamãe, 648 00:33:01,813 --> 00:33:03,181 então posso ir lá muito mais. 649 00:33:03,182 --> 00:33:05,151 (jazz tocando nos alto-falantes) 650 00:33:05,251 --> 00:33:06,385 Apartamento novo? 651 00:33:06,518 --> 00:33:08,387 Ah, sim. 652 00:33:08,487 --> 00:33:10,356 eu não queria dizer nada até que passou. 653 00:33:10,456 --> 00:33:13,792 E, hum, recebi a ligação esta manhã. 654 00:33:15,394 --> 00:33:16,895 Oh. 655 00:33:17,729 --> 00:33:19,830 Bem, você poderia ter me contado, 656 00:33:19,831 --> 00:33:21,600 porque eu teria 657 00:33:21,733 --> 00:33:22,968 talvez chamado, uh... 658 00:33:23,069 --> 00:33:25,704 Bem, eu conheço algumas pessoas... (gemidos) 659 00:33:28,407 --> 00:33:30,242 - TALI: Papai, você está bem? - Estou bem. 660 00:33:30,342 --> 00:33:31,777 Estou bem, tenho mais nove. 661 00:33:31,910 --> 00:33:33,412 ZIVA: Posso ver? Isso é ruim? 662 00:33:33,512 --> 00:33:35,314 - Eu só... - Não, estou bem. Estou bem. 663 00:33:35,414 --> 00:33:36,748 Está tudo bem. 664 00:33:36,882 --> 00:33:39,251 (água correndo) 665 00:33:39,385 --> 00:33:41,387 (expira) 666 00:33:52,464 --> 00:33:54,566 ♪ ♪ 667 00:33:55,334 --> 00:33:57,536 - Isso é ruim. - Muito ruim. 668 00:33:57,669 --> 00:34:01,840 Um pouco de positividade poderia acabar um longo caminho para vocês dois. 669 00:34:02,708 --> 00:34:03,875 Espere... 670 00:34:04,843 --> 00:34:06,612 - Então isso significa... - Sim. 671 00:34:06,712 --> 00:34:08,214 Precisamos contar ao Tony e à Ziva. 672 00:34:09,014 --> 00:34:11,316 Revisamos todas as filmagens da explosão 673 00:34:11,317 --> 00:34:14,220 procurando por qualquer coisa fora do comum. 674 00:34:14,320 --> 00:34:15,954 E encontramos algo. 675 00:34:19,057 --> 00:34:20,926 BORIS: Aqui. 676 00:34:21,026 --> 00:34:22,694 Os pixels 677 00:34:22,794 --> 00:34:25,331 foram manipulados. 678 00:34:27,399 --> 00:34:29,268 O que quer que ele estivesse olhando foi apagado. 679 00:34:29,401 --> 00:34:30,769 CLAUDETE: O guarda está na UTI 680 00:34:30,869 --> 00:34:32,138 com lesão cerebral traumática, 681 00:34:32,238 --> 00:34:34,573 então ele não está falando, mas pensamos 682 00:34:34,673 --> 00:34:36,841 ele estava observando um drone armado sair do hangar 683 00:34:36,842 --> 00:34:38,710 segundos antes o prédio explodiu. 684 00:34:38,810 --> 00:34:40,511 Então a explosão foi uma diversão. 685 00:34:40,512 --> 00:34:44,116 O verdadeiro objetivo era roubar um drone sob o manto do caos. 686 00:34:44,216 --> 00:34:47,619 Então eles têm uma arma totalmente armada Drone de fogo reinante 687 00:34:47,753 --> 00:34:51,389 e não temos ideia quem está na mira. 688 00:34:51,390 --> 00:34:54,393 Ninguém sabe que está faltando. 689 00:34:54,493 --> 00:34:57,263 Poderíamos denunciá-lo, anonimamente. 690 00:34:57,396 --> 00:34:58,597 Estamos em vigilância. 691 00:34:58,697 --> 00:35:00,299 Eles vão pendurá-lo em volta de nossos pescoços. 692 00:35:00,432 --> 00:35:04,235 OK. Encontraremos outro caminho. 693 00:35:04,236 --> 00:35:06,505 Boa captura, pessoal. Obrigado. 694 00:35:09,107 --> 00:35:10,476 (suspira) 695 00:35:12,911 --> 00:35:15,246 O alvo do drone poderia estar em qualquer lugar. 696 00:35:15,247 --> 00:35:18,250 Bem... não é uma cabana isolada 697 00:35:18,350 --> 00:35:20,619 num canto remoto da Alemanha. 698 00:35:22,288 --> 00:35:24,122 Tali está segura. 699 00:35:24,223 --> 00:35:25,824 Nós vamos ligar para ela logo pela manhã, 700 00:35:25,957 --> 00:35:27,793 certifique-se de que ela está bem. 701 00:35:29,060 --> 00:35:31,197 ♪ ♪ 702 00:35:36,235 --> 00:35:40,739 Você está familiarizado com o termo "pensamento catastrófico"? 703 00:35:40,839 --> 00:35:42,107 Sim. 704 00:35:42,941 --> 00:35:45,977 Foi o que me manteve vivo nos últimos quatro anos. 705 00:35:46,077 --> 00:35:48,514 OK. É verdade que sobreviver aqueles anos 706 00:35:48,614 --> 00:35:50,582 exigia uma mentalidade de hipervigilância, 707 00:35:50,682 --> 00:35:52,418 mas você deve entender 708 00:35:52,518 --> 00:35:55,921 que pode não servir suas circunstâncias atuais. 709 00:35:57,589 --> 00:36:00,158 Acho que meu cérebro está preso no modo de sobrevivência. 710 00:36:00,259 --> 00:36:02,328 Sim. É importante tentar 711 00:36:02,428 --> 00:36:06,198 e recalibre seu pensamento, encontrar um equilíbrio entre cautela 712 00:36:06,332 --> 00:36:07,499 e otimismo. 713 00:36:07,599 --> 00:36:09,868 Eu entendo o que você é dizendo racionalmente, 714 00:36:10,001 --> 00:36:12,504 mas é muito difícil para mim separar-se do instinto. 715 00:36:12,604 --> 00:36:14,172 Essa é a mesma coisa isso me manteve seguro. 716 00:36:14,273 --> 00:36:17,509 Saindo profundamente hábitos arraigados são... 717 00:36:17,643 --> 00:36:19,044 é um desafio. 718 00:36:19,144 --> 00:36:21,179 A caixa está respirando Eu ensinei que você foi útil? 719 00:36:21,280 --> 00:36:22,348 - Sim. - Ótimo. 720 00:36:22,481 --> 00:36:24,450 Bem, eu tenho alguns outros exercícios 721 00:36:24,550 --> 00:36:25,884 isso irá ajudá-lo a combater 722 00:36:25,984 --> 00:36:28,354 quaisquer pensamentos irracionais e medos à medida que surgem. 723 00:36:29,355 --> 00:36:31,823 Você está dizendo que conseguir minha própria casa foi um erro? 724 00:36:31,923 --> 00:36:33,759 Não, não. De jeito nenhum. 725 00:36:33,859 --> 00:36:36,562 Ter seu próprio espaço para processar o que você passou 726 00:36:36,662 --> 00:36:39,531 e querendo um momento individual com Tali são ambos 727 00:36:39,631 --> 00:36:42,301 necessidades importantes e válidas. 728 00:36:43,335 --> 00:36:46,572 Eu só quero dar a ela uma vida o mais normal possível. 729 00:36:48,006 --> 00:36:49,275 Nunca houve qualquer coisa normal 730 00:36:49,375 --> 00:36:52,711 sobre meu... relacionamento com Tony. 731 00:36:52,811 --> 00:36:54,580 (risos) Sim, claro. 732 00:36:54,713 --> 00:36:56,715 O conceito de "normal" nos relacionamentos 733 00:36:56,815 --> 00:36:59,418 é tão subjetivo. 734 00:36:59,518 --> 00:37:02,487 Um bom relacionamento atende às suas necessidades. 735 00:37:02,488 --> 00:37:05,757 Se segue ou não normas sociais são secundárias 736 00:37:05,857 --> 00:37:08,560 para encontrar um parceiro quem é compatível 737 00:37:08,660 --> 00:37:11,662 com quem você é e o que você quer. 738 00:37:11,663 --> 00:37:15,467 Não há problema em escolher felicidade, Ziva. 739 00:37:15,567 --> 00:37:17,436 Você merece. 740 00:37:26,044 --> 00:37:28,614 ZIVA: Eu modifiquei a placa na carroça de Max. 741 00:37:28,747 --> 00:37:30,782 Deveríamos estar prontos para ir. 742 00:37:30,916 --> 00:37:32,584 Uau. 743 00:37:32,684 --> 00:37:35,454 - Desculpe por isso. - Eh, não parece tão ruim. 744 00:37:35,554 --> 00:37:38,022 Jogando aquele livro ajustado meu ombro, no entanto. 745 00:37:38,023 --> 00:37:40,858 Pena que não conseguimos nos espremer uma imersão rápida. 746 00:37:40,859 --> 00:37:44,062 - Bem, nada um pouco o magnésio não pode curar. - Hum. 747 00:37:45,230 --> 00:37:46,598 Parece que meu talento 748 00:37:46,698 --> 00:37:50,201 por julgar mal os relacionamentos ainda está forte. 749 00:37:52,771 --> 00:37:54,606 Isso não foi com você. 750 00:37:57,175 --> 00:37:59,144 Não se culpe. 751 00:37:59,244 --> 00:38:01,680 Não há problema em querer ser feliz. 752 00:38:01,780 --> 00:38:02,981 (grunhe baixinho) 753 00:38:03,081 --> 00:38:04,215 ("Le bateau coule" por Louane tocando) 754 00:38:04,316 --> 00:38:06,751 (cantando em francês) 755 00:38:06,752 --> 00:38:07,953 Sim. 756 00:38:08,053 --> 00:38:10,556 (suspira) 757 00:38:10,656 --> 00:38:12,491 O que é esse visual? 758 00:38:14,059 --> 00:38:15,961 Não é nada. 759 00:38:21,833 --> 00:38:23,769 Você pode dirigir. 760 00:39:03,174 --> 00:39:04,376 (Tony ri) 761 00:39:04,510 --> 00:39:06,545 Somos como um moderno Bonnie e Clyde 762 00:39:06,645 --> 00:39:08,079 com lanches melhores. 763 00:39:08,179 --> 00:39:10,280 (risos): E menos assaltos a bancos. 764 00:39:10,281 --> 00:39:12,117 - Até aqui. - Hum. 765 00:39:12,217 --> 00:39:14,886 Nossos rostos serão em todos os aplicativos de notícias 766 00:39:14,986 --> 00:39:17,623 e tela de TV de Mons a Milão. 767 00:39:17,723 --> 00:39:20,759 CCTV não nos identificará, mas as pessoas vão. 768 00:39:21,860 --> 00:39:23,194 TÔNIO: Copie isso. 769 00:39:23,328 --> 00:39:24,530 Fique na estrada, 770 00:39:24,663 --> 00:39:27,599 evite toda interação humana. 771 00:39:29,835 --> 00:39:30,869 Eu me pergunto... 772 00:39:30,969 --> 00:39:33,038 Eu me pergunto se podemos virar 773 00:39:33,138 --> 00:39:36,207 nossa nova notoriedade a nosso favor? 774 00:39:36,942 --> 00:39:40,111 - O que você tem em mente? - Hum. 775 00:39:40,979 --> 00:39:42,548 Aproveite nosso status de fugitivos 776 00:39:42,681 --> 00:39:45,717 para preparar uma armadilha para Martine. 777 00:39:47,285 --> 00:39:48,420 Inverta o roteiro. 778 00:39:48,520 --> 00:39:51,122 Atraia ela para nós. 779 00:39:51,222 --> 00:39:53,759 Descobrir com quem ela está trabalhando, 780 00:39:53,892 --> 00:39:56,394 descubra o que eles querem a ver com aquele drone. 781 00:39:56,495 --> 00:39:59,598 - Eu gosto disso. Tome a ofensiva. - Hum. 782 00:39:59,731 --> 00:40:02,601 Eu sabia que você tinha um pouco Bonnie Parker em você. 783 00:40:02,701 --> 00:40:04,002 (risos) 784 00:40:04,102 --> 00:40:05,236 (telefone toca) 785 00:40:05,370 --> 00:40:06,605 Ah. 786 00:40:06,738 --> 00:40:08,039 Sim, parece como se as coisas permanecessem claras 787 00:40:08,139 --> 00:40:10,208 na A35 para a Suíça. 788 00:40:10,308 --> 00:40:11,610 Se você for aleatoriamente verificado na fronteira, 789 00:40:11,710 --> 00:40:14,646 use os passaportes canadenses. 790 00:40:16,682 --> 00:40:17,949 ZIVA: Peguei eles. 791 00:40:18,083 --> 00:40:19,751 Como vocês estão? 792 00:40:20,719 --> 00:40:22,120 Vivendo o sonho. 793 00:40:22,220 --> 00:40:23,755 Ah, na verdade eu tenho algumas boas notícias. 794 00:40:23,889 --> 00:40:26,223 A ameaça de um drone desonesto convenceu Boris e Fruzsi 795 00:40:26,224 --> 00:40:29,094 para pressionar pausa no casamento. Eles entendem que tentar 796 00:40:29,194 --> 00:40:31,329 para retirá-lo agora seria muito arriscado. 797 00:40:32,931 --> 00:40:35,100 Retroceda e diga a eles para apertarem o play. 798 00:40:35,200 --> 00:40:36,802 O que? 799 00:40:37,636 --> 00:40:39,370 O casamento está de volta. 800 00:40:43,875 --> 00:40:46,011 ♪ ♪ 801 00:40:58,256 --> 00:40:59,491 TÔNIO: Martine invade seu casamento, 802 00:40:59,625 --> 00:41:00,792 nós hackeamos o telefone dela... 803 00:41:00,892 --> 00:41:02,160 E limpe nosso nome. 804 00:41:02,293 --> 00:41:03,461 Como isca nesta armadilha, 805 00:41:03,595 --> 00:41:04,830 Devo ressaltar 806 00:41:04,963 --> 00:41:06,396 que o propósito da isca é para ser comido. 807 00:41:06,397 --> 00:41:07,699 Nós protegeremos você. 808 00:41:12,337 --> 00:41:13,471 Martina! 809 00:41:14,806 --> 00:41:16,007 (grita) 810 00:41:17,142 --> 00:41:18,176 (gritos) 811 00:41:18,309 --> 00:41:19,845 Cuidado com o peitoril. 812 00:41:19,945 --> 00:41:21,813 Isso pode parecer que é saindo do campo esquerdo, mas... 813 00:41:28,987 --> 00:41:31,723 Legendagem patrocinada por CBS 814 00:41:31,823 --> 00:41:35,226 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org